學法文 French learning

【輕鬆學法文資源】懶人包-APP、看劇平台、線上外語平台、Youtube頻道、Podcast及法文歌曲

大家對法文的印象不外乎浪漫、愛情、歌劇、時尚還有Olala….,加上Emily的拜訪(最近很紅的Emily in Paris),讓法文無論如何都是必學外語清單之一呀。

Netflix 最新時尚電影《Emily in Paris》找來Lily Collins 當女主角

Kevin先來說說自己學習法文的機緣,2020年的上半年 Kevin 還在澳洲墨爾本,受疫情影響每天只能關在 Sharehouse 耍自閉。而那時有5位法國室友,因此閒著沒事就開始跟著室友學法文囉!

回到正題,這篇Kevin會將自己學習法文時使用的法文資源以及法國室友告訴我的一些資源分享給大家,包括App、Youtube頻道、Podcast、書籍、音樂及法文電影網站,請細心品嘗吧!

JAIMERAIS 法文資源

1. 法語助手(app、線上) ♥♥♥♥♥
“法語助手”可說是學法文必備的全方位漢-法字典,支持拍照翻譯、語音翻譯、單字搜尋,甚至連句子都可以翻譯!有了它就不需再用Google翻譯啦。而且你可以將不會的單字收藏,建造自己的單字庫。

除此之外,法語助手中還提供了法語題庫、語音規則以及語法等等,也提供了法語社群,可以說是一個資源庫中含了無數的資源庫呢!Kevin建議可以到買註冊碼(價格 ¥128)升級為正式版,解鎖查找單字功能。

學法文 french dict

2. 每日法語聽力(app、線上) ♥♥♥♥♥
這款app可以整合在”法語助手”中,整合後回到法語助手就可以看到”每日聽力”及”每日配音”,聽力包含範圍非常廣泛,從podcast、文化再到音樂、新聞及演講等都可以在每日法語聽力中找的到。

重點來了,上述提及的”每日配音”真的是一個非常值得推薦的功能,學習一門外語最好的方式就是像小貝比一樣從模仿開始就對了,首先可以自己選擇影片,接著app下方會將影片內容切分成一句一句的,讓你能夠聽句子模仿語調並且錄音自己去做比較,這不僅能練習到口語,聽力也會突飛猛進喔!

學法文 everyday french

3. Linguee(app、線上) ♥♥
Linguee可以翻譯將近30多種語言,透過網路文章去搜尋例句,主導以例句來學習外語。也因為如此,查詢出來的解釋會比較有根據。就單字和片語查詢來說Linguee的表現還算不錯。

但是但是Kevin還是要說這個字典的缺點,第一是”無法翻譯句子”,這部分一直是我覺得最需要改進的地方;第二是使用app查詢無法聽發音;第三是查詢動詞時不會顯示動詞變化表。

學法文 linguee

4. Reverso Context(app、線上) ♥♥
Reverso Context是另一個很棒的字典,相比於Linguee,同樣是支持多國語言翻譯,但它在查詢動詞時多了動詞變化表。

比較可惜的一點是,廣告有點多!如果你不介意這點,Reverso Context仍是一個學習法語時查詢單字的好選擇。

學法文 reverso context

5. Le Monde ♥♥♥♥
Le Monde是法國第二大全國日報,在法語國家地區極具影響力。若想要透過法文去了解世界,順便提升法文閱讀能力,Le Monde的資訊量非常大絕對會是個好資源,不過法文當然也要有一定程度啦。

學法文 le monde

6. Radio France ♥♥♥♥
在RadioFrance中可以找到很多Podcast,此外也有Live廣播可以選擇,內容非常多元且介面簡潔,非常適合在通勤時練習聽力。同樣的,法文需要有一定程度,如果聽不懂當作熟悉法文發音和語速也行哈哈。

學法文 radio france

法文學習網站

1. Langue Français
這個法文網站事由法國一間非常大的電視台所建立,裡面有非常豐富的學習資源,像是新聞、影片以及法文小測驗等,而且練習題可以依照自己的程度去做選擇。

重點重點,影片還有在下方附上文字稿,即使聽不懂也有東西可以去做查詢。非常推薦給初學法文的人。

學法文 :langue français

Youtube頻道

1. WennnTV溫蒂頻道
溫蒂是台灣人,在法國留學了6年,時常會分享法國生活趣事,她有個播放清單叫法文小教室,會透過自己的小劇場教一些簡單的生活單字和句子,想要了解法國文化的人可以追蹤起來。

學法文 Wendy France
擷取自WennnTV溫蒂頻道

2. StreetFrench.org
這是由美國的Charlie和法國的Maïa兩人經營的頻道。在StreetFrench頻道中他們會提供法文課程、發音、文化等分享以及教學。

此外,兩個人都會英文,所以大部分影片會是利用英語來做教學,這也是Kevin很推薦這個頻道的原因,利用英文去學法文會比用中文學習來的容易,而且很多英文字和法文字長得很相近,腦中可以很快地去做連結。

他們的官網有提供免費基礎課程及付費課程,有興趣可以到這裡註冊開始免費課程。

學法文 streetfrench
擷取自StreetFrench.org

3. innerFrench
這是由法國人Hugo經營的頻道,在頻道中可以聽到他的podcast、法國文化等。Youtube只是他的一個自媒體平台,建議大家可以直接到他的網站,裡面除了提供podcast(含文字稿)、教學影片,還有提供課程,有興趣可以自己去挖寶。

Kevin推薦這個頻道的原因是Hugo講話語速是慢的,非常適合跟讀和理解,很適合法文初學者練習聽力。

學法文 innerfrench
擷取自innerFrench

4. français authentique
Johan是一個看起來很慈祥的爸爸,他有兩個女兒每次影片開頭都會說Salut à tous. Dons la vidèo…(大家好,今天這支影片中…)非常可愛,一樣是以法語教學為主的頻道,語速有刻意放慢,很適合初學者。

此外,也可以到他們的官網收聽podcast,每支podcast影片下方都會提供字幕檔,建議可以邊聽邊閱讀,提升認字能力。

學法文 français authentique
擷取自Johan Tekfak twitter

5. francais avec pierre
我很喜歡他們說C’est en prenant du plaisir qu’on apprend le mieux!(玩得開心是最好的學習方式),也是以法語教學為主的頻道。

在他們的官網也提供Cours gratuits(免費課程)給初學者及中高階學習者,對於免費課程有興趣者,點擊Débutant(初學者)或是Intermédiaire/Avancé(中高階)註冊即可進入Pierre的免費課程。 

學法文 avec pierre
擷取自francais avec pierre

6. Antastesialit
Emy在頻道中會推薦很多文學作品、書籍,如果你是個文青兒,想知道世界各地有哪些好書名著,那這個頻道非常值得追蹤。

學法文 Antastesialit
擷取自Antastesialit

7. 1 jour, 1 question
中文是:一天一個問題。節目設立是為了建立孩子們的推理,並且建構自己的觀點。每部影片都短短的1~2分鐘,解說方式會搭配圖畫,內容還蠻有趣的。

學法文 1-jour-1-question
擷取自1 jour, 1 question

8. Cyprien
這個頻道訂閱人數有幾百多萬,以拍攝搞笑片為主,可以拿來紓解壓力用,輕鬆的練習法文聽力

學法文 Cyprien
擷取自cyprien

9. Greg Guillotin 
Guillotin是一位喜劇演員,透過各種惡作劇及好笑誇張的動作吸引了數百萬粉絲。有時看著影片心裡還擔心他的惡作劇會不會被人家打,但心裡又知道是演出來的哈哈,也是拿來笑一笑的頻道。

學法文 Guillotin
擷取自Guillotin

10. French Truly TV
French Truly TV 適合初學者觀看,裡面有教人如何正確的發音的影片,也有法文文法教學。

同時,它也適合有點程度者觀看。頻道中也拍攝了很多關於文化、俚語、政治、採訪企業以及法文創作者的多元主題。

學法文 french truly tv
擷取自 French Truly TV

用英語學習法文的Podcast

1. FrenchPod101.com
這個Podcast是使用英文來教法文,每一回會先一段短篇對話,接著帶出單字及文法的解釋,並且會在其中穿插很多文化介紹。有初階、中階、高階課程,透過一層一層的學習打好地基,從一開始打招呼、自我介紹、時間地點,一步步到更深的內容,如果你學習時喜歡有個依循,這個Podcast會很適合你,點擊這裡即可註冊開始免費課程。

下圖為Kevin自己學習時做的筆記,供參考。

 

書籍資源

1. Language hacking French  (by Benny Lewis)
不同於一般的文法書或單字書,這本書是為了讓你在短時間內就能和別人開啟小對話。而作者Benny Lewis是一位多語者,精通10多種語言,因此書中提供很多實用的方法能讓你迅速”會使用”法文,讓你閱讀完瞬間功力大增!

我的一位法國室友在墨爾本當法文家教時,他跟我借了這本書並且拿去當成教材了呢!所以可想而知這本書是有價值的,它非常適合想快速精進口語的人。作者也有出其他外語的書(義大利語、西班牙語、德語…),也都可以點選下方圖片取得。

Language hacking-Spanish

線上學習資源

1. italki
在練口語能力時,就是需要找人互動,將所學應用出來,但是在台灣相較於其他國家比較難找到法語母語者,而 italki 是線上外語學習平台,除了可以在平台找老師學習外語,也讓你找母語者練習口語表達。

2. Glossika
Glossika是一個線上語言自學平台,內含60多種語言,目前還沒有app。主張透過最真實有用的句子來建立語感,並透過反覆反覆再反覆的循環方式來訓練外語聽力。

3. Lingoda
Lingoda也是一個線上家教平台,它常常會舉辦語言衝刺(sprint)及語言馬拉松(marathon)活動,分為3、6、12個月,顧名思義就是要持續學習,只要上課出席率達到一定門檻就會退回大部分費用。所以 Lingoda 非常適合若缺乏一套完整系統就無法自學的朋友透過金錢壓力以及想進步的心來強迫督促自己成長

法文影片網站(Gratuit des films en français)

1. Xoperi
這是我的法國室友告訴我的網站,所有的外國影片都變成了法文配音,想訓練聽力的朋友可以看看,比較可惜的是沒有字幕。

法文資源 xoperi

2. Wiflix
這個影片網站性質跟Xoperi不太一樣,影片的配音是原來的(美劇就是用英文),但影片中會有法文字幕,如果你是用英文來學法文,不妨可以用這個網站邊看劇邊訓練閱讀能力。

法文資源 Wiflix

3. TV5MONDE
前面提到過法文學習網站 Langue Français 就包含在這個網站中,雖然裡面的影片豐富度比不上上面的兩個資源,但整個網站其實就是一個巨大的法文學習資源,長片、短片、新聞、電視等等都可以找的到。

法文歌

1. 以下這些是我法國室友推薦的歌單(多為經典老歌)

Jean Jacques GoldmanQuand la musique est bonne
♦ Edith PiafNon je ne regrette rien
Marc LavoineElle a les yeux revolver
Charles Aznavour –  La bohème
Cèline Dion –  Pour que tu m’aimes encore
Joe DassinAux champs elysèes

2. 以下這些是我自己推薦的

Maëlle – L’effet de masse 
VITAA & SLIMANE – Ça va ça vient
VITAA & SLIMANE – Avant toi

Lorie – Je serai
Indila – Dernière Danse
Les Frangines – Donnez-moi

…..To be continue (à continuer)

太多啦哈哈,歡迎留言告訴我你最愛的法文歌。

結論

Kevin在學法文時真的遇到超多瓶頸的,首先是好用的法語字典很難找,又由於我是在學習西班牙文後才接觸法文,一開始學真的覺得法文的發音真的難到爆,如果有稍微看一下我上面的筆記,應該會發現我很著重在發音。

法文很多同音不同字,這是優點也是缺點,比如像在唸 Tu dis 和 Il dit 因為發音相同口語時就不用思考動詞變化,但論及書寫就會需要思考。

每個人適合的學習方式都不相同,目的也不相同,Kevin建議在學習外語初期可以多嘗試不同的學習資源,選擇一個最適合自己學習吸收的並專注其中。

希望上述的資源能夠幫助到正在學習法文的大家!喜歡的話也請幫我在下方按個讚啦。如果有推薦的法文影片也歡迎大家分享在留言處。

其他外語學習資源​總整理

以下是Kevin在學習外語時所使用過的平台資源推薦,學習各種語言皆適用,因此全部整理在這裡讓大家參考,想了解細節可以看【2021外語學習平台和app大整理】

線上外語家教平台

線上外語學習平台

外語學習app神器


如果你喜歡我的文章,可以幫我分享,讓更多的人可以順利學習外語。

如果這篇文章對你有幫助,可以幫我在下方按 5 個Like當作回饋,支持我繼續寫出更多好文章!

Kevin有創建共10篇的外語學習之路系列,提供了許多外語學習技巧,教你如何從零開始學好一門外語。

如果我的文章對你有幫助,歡迎贊助我一杯咖啡!



你也可以使用 Paypal 贊助喔!

​你可能會想看

​額外資訊

訂閱Hola-Kevin獲得更多外語學習最新資訊

.
my pic

Hola todos!我是Kevin,目前為一名數位行銷專員。透過自學,我學會了4種外語(日、英、西、法)。此外,我也透過自學開始架設網站,期望能跟大家分享更多外語學習經驗、架站及行銷等知識。

發表評論