學外語 的小美好

【學外語可以做什麼】-10件會說外語而發生的小美好

外語學習

English翻譯
大家好我是Kevin,我喜歡學習外語,現在我會說5種語言,分別是西、英、中、日和法文。

西文翻譯
學習一門外語很有趣,而且有很多的助益。如果使用正確的方式學習一門新外語,會發現沒有想像中那麼難。

日文翻譯
在台灣學習日文的人很多,加上我喜歡看日劇,所以大學時就開始學習日文。也因為會說日文,結交了許多日本朋友。

法文翻譯
法文是一個很美的語言,而我在澳洲時的室友是法國人,因緣際會開始學習法文。在看完”艾蜜莉去巴黎”的電視劇覺得很有趣,法國人很愛糾正別人發音是真的。

以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言,對於學習外語的好處做一個簡單的敘述。

學好一門外語可以讓你知道很多別人不知道的祕密,舉例來說,如果你英文好,有許多國外網路賺錢的機會可以讓你建立被動收入來源,比如設計T-shirt販售電子書轉售Fiverr接案利用Canva設計平台賺錢等等。

這篇Kevin想要跟大家分享發生在自己身上,因為學習外語而遇到的10件小美好。希望能讓大家了解,學習外語不是單純拿來考試和工作用,還有一大片你不知道的美景秘境可以讓你欣賞

10%

你平常會看什麼種類的電影?


你喜歡聽哪種音樂風格?

每次被問到這個問題時我總是很難正面作答覆,對於多語者來說,我們喜歡的事情非常多,不是一句話能概括的。

在學習外語時,我喜歡尋找各類資源,每當浸在一個外語當中時,就會自然而然的想去了解別人的文化,從音樂風格到生活習慣,再到其他的休閒娛樂。

學外語豐富我的生活

以前除了中文,英語是我唯一會的外語,當時的格局就是看科幻類美劇(Marvel, DC…),聽聽英文流行歌(Justin Bieber/Avril Lavigne….),然後透過台灣不斷推崇會英文就等於與國際接軌的視角去看世界

後來接觸了日文,開始觀看日劇(山下智久/新垣結衣…)。日本人喜歡刻劃小人物的生活,警察、學生、醫生等皆為常見主題。而我也深深被日劇那種僅僅10~13集就能完美敘述起、承、轉、合的故事敘述所吸引,也透過日劇開始聽起日文歌。

接著透過自學開始西班牙文人生,深深被拉丁美洲人的樂天生活觀所吸引,他們的音樂很輕快、很適合跟著起舞。有趣的是,西文劇和音樂的風格卻恰恰相反,以犯罪劇主題居多(紙房子、菁英殺機<Elité>…),這恰恰反應出西語系國家的治安問題。

法劇則充滿了歷史特色及強烈個人風格,時常會以歷史劇、家族競爭以及職場高壓作為題材。另外,法國的音樂劇可說是馳名國際的,其中充滿現代感以及時常融合歷史感的風格更是獨樹一幟(巴黎聖母院<Notre-Dame de Paris>、羅密歐與茱麗葉<Roméo et Juliette>…)。

Kevin常常開玩笑說自己不會劇荒,想要燒腦時看西劇,想要放鬆看美劇,想要貼近生活看日劇,想要當文青看法劇,諸如此類哈哈。

獨闖澳洲打工度假

20%

獨自到澳洲打工度假的那一年,在我心中真的是永生難忘,因為這趟旅程帶給我太多寶貴的回憶了。

也許你會說,很多人英文不好也都順利完成澳洲打工度假,不會英文好像沒關係。其實關係大了,如果能說英文當地人會更接納你你也更能融入他們的文化能有更多機會找到很棒的工作交到很棒的外國朋友

學外語 勇敢去澳洲

單槍匹馬到一個異地生活真的需要十足的勇氣,我一開始也會怕,但有英語對話的能力讓我決定放手一試。在這一年中我面對數次的英語面試(電話、當面皆有),成功拿到在 Perisher 滑雪場以及大堡礁工作的資格,也取得在知名的 Amora 連鎖飯店任職的資格。

此外,我也嘗試在澳洲跟各大租車行租車,自己簽訂英文的契約、遇到損壞或有其他問題時自己打電話去處理保險事宜;工作時自己的勞工權益受損或是薪資出問題,我也主動找雇主談;報稅、退稅等都要靠自己去閱讀條文,填寫表格申請

這一年中收穫最大的是:我透過英文交到了來自世界各地的朋友,也因緣際會學習到了西班牙文和法文,開啟了我更大的國際視野,讓我了解”會英文≠國際化”,也讓我開始琢磨外語自學的好方法。

這是一趟學習與反思的旅程,我也回頭思考,曾經的我會因為自己無法到達母語者的程度而喪氣,但經過澳洲打工度假,我了解到語言是用來建人與人之間的橋樑,如何應用到生活中才是最重要的。

是因為英文,讓我可以單獨完成澳洲打工度假,了解當地文化,並且從旅程中吸收到很多養分。

結識各國朋友

30%

如同上一段所說,外語是用來建築溝通的橋樑

在台灣比較可惜的是,相比於其他國家很少有機會接觸到外國人(當然還是有許多語言交換的管道),有部分原因是因為政府提倡英文=國際化,導致母語非英文國家的移民很難在台找到工作而長期留下。

試想一下,當外國人跟你說中文,你會不會覺得備感親切?同樣的,如果你會說他們語言,他們會更願意將你融到他們的小圈圈中

學外語讓我認識許多中南美洲朋友

在大堡礁工作時,有許多來自智利、阿根廷以及祕魯的同事,當我用西文跟他們開始聊天時,每個人都很驚訝。印象很深的是,有一位阿根廷朋友每次看到我就跟他的朋友開玩笑說我是西班牙人。

交了目標語言的外國朋友對學習外語是非常有幫助的,比如我常常會使用目標語言在社群軟體撰寫日記,這時如果有哪裡使用錯誤,朋友就會告訴我正確用法。

當然會不會說其他外語並不是交朋友的主要因素,但它會是一個破除外國人的心房並且深交的好工具

接觸不同文化

40%

以西班牙文為例,回想在澳洲時我找了一間 share house ,屋主是哥倫比亞人的 share house,同個屋簷下的人都是西文母語者,雖然那時我的西文並不好,只會簡單的自我介紹和說 Estupendo(太棒了),但因為這樣,我很快被接納了。

室友們也常常邀我一起聚會,撥放西文歌曲跳起拉美舞蹈。有一天晚上室友拿了一瓶 Tequila,它的瓶蓋是一個墨西哥帽子 (sombrero),室友用瓶蓋斟酒給我,說這樣喝酒是墨西哥的一個文化。

聖誕節時,一位祕魯朋友邀請我到他們家吃火雞大餐,這真的是很棒的體驗,因為在台灣時從來沒有吃過火雞餐。當我分享台灣聖誕節沒有特定要吃什麼肉,一家人團聚最重要時,被虧說台灣聖誕節好無聊哈哈。在他們的聖誕節,聖誕樹和火雞缺一不可。

改變我的人格特質

50%

說實話,Kevin是個非常害羞的人,但是在接觸外語後,結交了不少朋友,接觸了不同文化,意外的改變了我的人格特質。

我開始會跟外國人一起生活,開始會跟外國人一起聊天,甚至一起出遊。當累積的故事越來越多後,我發現我能聊的話題也越來越多,開闊了我的格局。

學外語的小美好-澳洲外國朋友

此外,電視劇和音樂也幫了我不少忙,比如我以前完全不敢看有血的畫面,但隨著接觸醫生類型的日劇,現在連吃飯都能配著看。我以前也對犯罪懸疑劇很反感,覺得生活很累了看片還要燒腦,但是學習西文後我竟然變得愈來愈open-minded,還很喜歡去猜測懸疑片的未來走向。

我也不知道我能聽雷鬼,能聽演歌,能聽嘻哈,但是現在我都能通包了,生活也因此變得有趣。雖然聽不懂義大利文,但當義大利朋友分享 Gemitaiz 18 (知名嘻哈樂團)給我時,我還能跟他分享自己對整體音樂 flow 的看法。

幫助到陌生人

60%

走在異國的街道,身邊的人說的都是你不懂的語言,英語也不通,遇到問題也不知道如何處理,你有過這種經驗嗎?

曾經在台灣遇到幾位日本旅遊客為了找路而煩惱,聽著自己熟悉的語言,我發現自己可以使用日文去幫助到他們,恰好自己也順路,就帶著他們一起去。

一路上他們跟我分享自己來自哪裡、來台灣想要拜訪的地點等等,臨走前他們也不忘跟我說聲ありがとうございます。希望我有做好外交大使的本分,畢竟台灣向來是個充滿人情味的地方。

如果我遇到類似狀況,我也很希望身邊會有懂我語言的人幫忙,因此能使用外語幫助到外國人的感覺非常的棒呢!

使用不同世界觀去看待事物

70%

因為接觸不同外語,讓我可以閱讀國外的文章,接觸到更多資訊。

雖說台灣是民主的國家,媒體享有言論自由,讓我們能夠秀才不出門能知天下事。然而這是以台灣人的角度去看世界,外國人真的是這麼想的嗎?文化的不同,環境的不同,以及立場的不同都有可能造成對同一件事情有著不同的想法。

此外,台灣媒體關心的國際間大事常常只將重心放在中國、美國和香港,若沒有外語帶給我了解其他世界的機會,就會忽略很多其他國際間的大事,看待事情的視角也只有片面國家的說詞。

學習外語就好像開啟一扇門,讓我知道更多外國人的世界觀,對我來說是一個很有趣的體驗。

當了兒童英文老師!

80%

在學習了西班牙文後,我申請了瓜地馬拉的英文教師志工計畫,雖然通過了,但是Covid-19的爆發導致這個計畫崩盤。

這時想要了解如何教授一門外語的想法油然而生,而透過觀察孩童的學習或許能讓我更了解外語學習的技巧,所以因緣際會的應徵了兒美老師的工作,也從孩子身上探索出一些外語學習的訣竅。

學外語 - 英文教學

台灣的兒美市場很大,父母都希望孩子能夠學好英文,而我能感受到孩子們驚人的學習力。在教學中,我們需要透過動作或畫面去形容句子,讓孩子們能強化句子與意思的連結,進而去了解每個字的意思

透過已知建立未知是一個很重要的因素,那些學外語學得好的人是因為他們天生有語言天分嗎?Kevin的答案是Not really。有一個可能性是因為他們所學到的能跟生活產生連結、產生形象,生成更強的記憶黏著力。所以當你找自己有興趣的領域去下手時,學外語會更加得心應手。

翻譯線上接案

90%

在學習了外語後,我開始接觸線上翻譯的小兼職。線上翻譯的工作分為兩種:轉錄(transcriptionist)、字譯(translator)。

轉錄是指將影片或音檔中的話打成文字稿,雖然聽起來很容易,困難的是這些平台會要求標點符號、斷句、聲音(比如[utter]、[silence])等規則。

字譯就比較簡單,就是將一般的句子、文章進行翻譯。這類的工作在fivrr、upwork等外包網需求非常多,由時是翻譯文件,有時是翻譯網站價格依需求而定。

如果你想要從事線上翻譯英文工作Grammarly會是你的好夥伴。它能幫忙檢測文法、標點符號的正確性;而進階版(Grammarly premium)能夠提供更豐富的單詞、句子結構建議,也更容易讓你的案主滿意,對於一位希望將翻譯英文當作職業的人來說非常值得投資

Instant Grammar Checker - Correct all grammar errors and enhance your writing.

搜索資料面相更多元

100%

光是以英文來說,資訊量就已經非常大了,比方說關於電腦的很多知識,最早都是源自於英語系國家,所以當我在架設網站遇到問題時,就會用英文去做搜尋,查看相關影片或文章。

當面向只有中文時,很多資料可能會是二手的倘若會其他外語,解決問題的管道就會更加多元。

此外,在使用外語查詢資料時,大腦也不自覺的開始用外語思考事情在察看外國網頁資料時也在訓練閱讀能力,這對自己學習外文來說也是一個良性循環。

​結論

學習一門外語的道路沒有盡頭,過程中也許會遇到挫折,但是你也能從中取得意想不到的收穫,製造生活的小美好。

外語真的帶給我很多的成長以及機會,希望在看完我的分享後,能夠帶給正在學外語的大家一個全新的動力。

Kevin有創建共10篇的外語學習之路系列,提供了許多外語學習技巧,教你如何從零開始學好一門外語。

如果我的文章對你有幫助,歡迎贊助我一杯咖啡!



你也可以使用 Paypal 贊助喔!

​你可能會想看

​額外資訊

訂閱Hola-Kevin獲得更多外語學習最新資訊

.
my pic

Hola todos!我是Kevin,目前為一名數位行銷專員。透過自學,我學會了4種外語(日、英、西、法)。此外,我也透過自學開始架設網站,期望能跟大家分享更多外語學習經驗、架站及行銷等知識。

發表評論