提升外語寫作能力

如何強化外語寫作能力?多看多聽融入生活 | 外語學習之路#10

為了讓更多人有效率的外語學習,所以我特地寫了一系列共10篇的外語學習之路,內容包括設立目標善用翻譯字典從電影學情境等聽、說、讀、寫學習方式,幫助你一步一步從零到一。

外語學習之路#1:該如何開始學習一門新外語?

外語學習之路#2:初學外語4大必備資源

外語學習之路#3:學外語一周就能開口說!如何做到

外語學習之路#4:正確的翻譯字典使用方式,將外語學習最大化

外語學習之路#5:善用情境和影音,讓外語跟生活合二為一

外語學習之路#6:當個外語駭客,戰勝文法大怪物

外語學習之路#7:外語聽力如何提升?8大招強化你的聽力

外語學習之路#8:要練才會進步,7大招教你如何跨出去練口說

外語學習之路#9:透過精讀與廣泛閱讀,提升外語閱讀能力

外語學習之路#10:如何強化外語寫作能力?多看多聽融入生活

歡迎在你的部落格,放上
外語學習之路的連結,讓更多人獲得外語學習的方法!

有興趣了解更多有趣輕鬆學外語的方法,也歡迎填寫訂閱表格,不錯過任何外語學習文章!

.
提升外語寫作能力

英文翻譯
大家好,我是Kevin。今天我們來聊聊寫作技巧。你可能很想知道如何提升寫作技巧,那就請繼續閱讀下去。

西文翻譯
跟其他外語技巧相比,我認為寫作是最容易練習的。因為你不需要很即時的反應出來,在寫之前你可以花一點時間去思考。

日文翻譯
練習寫作能力的方式有很多,比如說,每天用目標外語寫日記、多閱讀各種資源並且記錄下喜歡的句子,用在自己的文章中。

法文翻譯
此外,你可以在一些Facebook社團提問。請不要問一些像是”這句話怎麼翻譯”之類的問題,這種問題可以自己去使用字典翻譯。你可以問問像是”哪種表達方式比較好用”這類的問題。

以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言,告訴大家練習寫作並不難,無論你在練習聽、說、讀任何外語技巧的時候都可以使用寫來做一個產出

當你多聽多閱讀,你學習到的詞彙就會越多對於句子的語感也會更自然,接著透過作筆記以及po文練習的方式,將外語寫作融入到生活中,慢慢培養寫作能力。

外語學習之路#4 中我分享過利用字典將外語學習最大化的方式,裡面有提及透過字典以及文字稿學習資源的靈活運用,你可以很快地駭入一門語言,同時達到聽和寫的訓練。

緊接著在 外語學習之路#6 中也說過如何在沒有專研文法的情況下,利用大量接觸目標外語影音、文字並作筆記的方式,讓大家能夠自然的、不刻意的去背誦而去攻克文法。

今天我們就來聊聊有哪些強化寫作能力的方式,讓你能將外語寫作融入到生活中。

想練好口說推薦: italki

  1. 價格非常便宜
  2. 介面清楚、師資透明
  3. 師資豐富,可以挑一般母語者或是專業師資
  4. 語種多元
  5. 可以先試聽 30 分鐘

有系統的學習推薦: Lingoda

  1. 歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
  2. 語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
  3. 提供完整外語學習系統

大量閱讀抓出實用句子

提升外語寫作能力 多閱讀抓實用句

相比於其他外語能力,外語寫作需要的詞彙量需要大。如果沒有大量閱讀,你的辭庫可能會很貧乏。

但Kevin這邊也不是叫你要去背一本厚厚的單字本,因為這樣非常沒有效率,最好的累積詞彙方式是透過閱讀文章學習

為何要透過文章去學習寫作?首先,別人的文章一定是在腦中整理了無數次,用出來的詞彙以及蘊含的內容都有仔細琢磨過。當我們在閱讀時,可以去觀察別人的用字遣詞文法的運用敘事的能力以及段落的排序

透過閱讀別人的文章,你可以很快速地學習到大量的詞彙以及他們的用法。想要加強寫作能力,你要做的是在閱讀的同時抓出可能用的到的”實用句子”,未來這些句子可以去做字詞替換,變成你自己的句子。

以英文雅思(IELT)的分析統計圖表寫作為例,比如在閱讀範本中我覺得以下這句話非常實用:
The first popular form of housing was flats, which comprised 72% of all residences

因此我可以將其記下,未來我如果要寫像是外語的圖表文章(如下圖),我就可以抽換詞面:
The first popular spoken language in 2019 was Chinese, which comprised 11.92% of the world’s population.

圖片來源:維基百科

對自己有興趣的主題多做研究

提升外語寫作能力 做研究

Kevin常常強調在學外語時,尋找自己有興趣的領域去尋找學習資源對你的幫助會非常大,除了學習起來會比較有動力外,有一個學習的方向你跟別人的聊天內容會更深入、寫出來的文章也更有見解。

因此,對自己有興趣的主題多做研究,看看具有同樣興趣的人是怎樣寫文章的,說不定透過不同外語看事情的角度會不一樣,你還能意外獲得更多知識呢!

像是我在經營部落格以及學習 Marketing 的時候,有時候也會去參考西班牙文文章,透過不同國家市場的角度,了解更多不同知識及面相。(這也是學外語能夠讓你出類拔萃、與眾不同的地方喔!)

利用目標外語寫日記、聊天、記錄生活

提升外語寫作能力 寫日記

外語學習之路#6 中 Kevin 有說過,想要學外語寫作的大家,可以嘗試使用目標外語po文記錄生活,但最好是要有可以跟你在社群互動的母語人士朋友,才能讓你知道自己寫得對不對。

在學外語時,我會嘗試使用外語po限時動態或者跟母語朋友聊天,透過這種方式獲得反饋,哪裡用得不恰當就會立刻知道,下圖是我學日文以及西班牙文時,和朋友聊天和朋友給我的po文反饋的截圖。

使用字典A➞B➞A來回比對

提升外語寫作能力 善用字典

字典A➞B➞A學習外語是很多外語達人喜歡使用的方式。這邊來解釋一下什麼是”使用字典A➞B➞A”:A代表的是你看得懂的語言B代表目標外語原文

首先透過翻譯將你想寫的話用自己會的語言寫出來(A),接著透過翻譯將A翻譯成目標外語(B)。

提升外語寫作能力 google translate

但是大家都知道線上翻譯並不一定準確,所以必須再將B翻回A看看是否是你想要表達的意思。

提升外語寫作能力 google translate 2

以上就是A➞B➞A的字典學習方式。如果你更細心,覺得哪裡翻譯怪怪的,可以單獨去分析每個句子或片語。

比如我不確定”適合的資源(suitable resources)“英文是不是正確的,我可以透過 Reverso Context 或是 Linguee 字典去搜尋(想了解翻譯字典使用可以看這篇),有文獻例句佐證你會更知道自己是否使用了正確的字

提升外語寫作能力 reverso context

加入FB目標外語相關社團

提升外語寫作能力 facebook

當你有文法上的問題、看影片時不知道為何演員要那樣說,抑或是聽到自己沒聽過的俚語,這時你可以加入一些 Facebook 目標外語的相關社團,發文去問問其他人解惑。

但是請記住,請不要在社團問別人”某個單字、某個句子怎麼翻譯”這種字典就查的到的問題,請善加利用前面提及的字典工具,自己查詢印象才會更深刻。

更新自己的舊句子

提升外語寫作能力 修改

寫作要進步,就要時時刻刻去檢討以前的寫作。在你外語持續進步、詞彙量增加的同時,請回過頭看看以前寫的文章,看看哪裡可以寫得更好。

比方說你可以看看:有沒有更棒的詞可以做替換有沒有句子可以變得更順更自然有沒有片語可以取代冗長的句子等等。

透過這種給自己反饋的過程,你的寫作能力就會日益精進。

結論

以上就是針對如何強化寫作能力所提供的方向,想要加強寫作能力,多聽多閱讀是必要的。此外,將外語應用在生活中,像是發文、發動態或是跟朋友聊天都能夠練習到你的寫作,也會同時幫你整理腦中資訊。

本篇為外語學習之路的最後一篇,因為有些學習外語的概念是連貫的,所以還沒有閱讀過前面文章的人也歡迎去看看囉!

聽說讀寫都是外語學習缺一不可的技能。如果這篇文章有幫助到你,也請你分享給更多人知道,或者你有什麼想法也都歡迎在底下留言以及按個讚作為鼓勵。加油啦!屬於自己的外語之路~

Kevin有創建共10篇的外語學習之路系列,提供了許多外語學習技巧,教你如何從零開始學好一門外語。

如果我的文章對你有幫助,歡迎贊助我一杯咖啡!



你也可以使用 Paypal 贊助喔!

外語學習之路

為了讓更多人有效率的外語學習,所以我特地寫了一系列共10篇的外語學習之路,內容包括設立目標善用翻譯字典從電影學情境等聽、說、讀、寫學習方式,幫助你一步一步從零到一。

外語學習之路#1:該如何開始學習一門新外語?

外語學習之路#2:初學外語4大必備資源

外語學習之路#3:學外語一周就能開口說!如何做到

外語學習之路#4:正確的翻譯字典使用方式,將外語學習最大化

外語學習之路#5:善用情境和影音,讓外語跟生活合二為一

外語學習之路#6:當個外語駭客,戰勝文法大怪物

外語學習之路#7:外語聽力如何提升?8大招強化你的聽力

外語學習之路#8:要練才會進步,7大招教你如何跨出去練口說

外語學習之路#9:透過精讀與廣泛閱讀,提升外語閱讀能力

外語學習之路#10:如何強化外語寫作能力?多看多聽融入生活

歡迎在你的部落格,放上
外語學習之路的連結,讓更多人獲得外語學習的方法!

有興趣了解更多有趣輕鬆學外語的方法,也歡迎填寫訂閱表格,不錯過任何外語學習文章!

.

​你可能會想看

​額外資訊

訂閱Hola-Kevin獲得更多外語學習最新資訊

.
my pic

Hola todos!我是Kevin,目前為一名數位行銷專員。透過自學,我學會了4種外語(日、英、西、法)。此外,我也透過自學開始架設網站,期望能跟大家分享更多外語學習經驗、架站及行銷等知識。

留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。